It is a pleasure to see Day-Lewis back on screen, and he dominates a movie of big scenes and big performances, co-written with and directed by his son