The rivers that gave life to European capitals once drew bathers before pollution and shipping traffic made waters unsafe. Now some residents are taking the plunge again.