Ahead of a timely re-airing of Mick Jackson’s famously bleak, rarely seen docudrama, its director recalls why he unleashed a mushroom cloud on Sheffield in 1984, while our writer explores the film’s lasting legacy