“Fantastic Four: First Steps” director Matt Shakman says he wanted the forthcoming, standalone Marvel film to feel like it was “made in 1965.”