Yeah, it happens a lot when there’s text on screen. Even if it’s a sign or something on screen.

I noticed it a lot when watching The Expanse. Any time a ship was in space there’d be text beneath it identifying it and Amazon would translate it to German.

To fix it, I’d halve to turn subtitles on then back off.