Tulsi Gabbard’s role in brokering the call and President Trump’s decision to directly press frontline agents on the inquiry are outside the bounds of typical procedure, The Times has learned.