It’s common for windows updates to delete boot parts or Linux, corrupt grub, etc. That is only when windows and Linux are installed on the same drive together. I have yet to see Windows corruping Linux on a separate drive entirely. Never happened to me despite how much I mess up my grub updates distro hop.
It may be just the selection of the current drive you’re in? Does it show an x on another drive when you select it?