Rep. Robert Garcia is investigating why the comedian’s popular late-night show was pulled after the FCC commissioner threatened ABC over the host’s speech.