Concerns about local independent party groups joining Your Party unfounded, says former Labour leader Corbyn